"NewScientist ru" на "русском"
Oct. 20th, 2010 09:54 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
imbg Российский рынок встречает русскую версию научно-популярного британского журнала New Scientist. Возможно, это запоздалая реакция на то, что в Украине неделю назад появился первый неофициальный интернет-блог научного института - т.е. наш блог.
New Scientist один из лучших популярных англоязычных журналов. Однако вопрос для обсуждения: будет он столь же интерестен в русском варианте?
Начнем с того, что очень плохо с названием - его для "модноси" зачем-то пишут слитно, при чем даже в тесте презентации:
"...Помимо представителей прессы, на презентацию NewScientist ru в уютный зал факультетской библиотеки пришли ..."
Как известно, слова New и Scientist нужно писать раздельно - это знают на головном сайте журнала (Today on New Scientist: 20 October 2010). Зачем через пробел там добавили доменное имя "ru" - тоже наверное для пущего куражу.
Но почитав дальше текст презентации, стало понятно что дальше все совсем плохо:
"...По словам ... заместителя главного редактора журнала Александра Гордеева, издание позиционируется как деловое, именно в таком качестве его будут продвигать на российский рынок. «Это журнал для креативного класса», – так описал г-н Гордеев целевую аудиторию проекта.... «Для людей, умеющих продавать свои мозги». По его мнению, креативный класс – это наднациональное образование."
"...Академик Галимов:
– Хотелось бы, чтобы ни одна статья в журнале не выходила без одобрения члена редсовета, ответственного за данную научную область.
– Так Вы полагаете, что статьи будут писать журналисты, а не специалисты? – подал реплику кто-то из присутствующих.
– Написание материалов специалистами приветствуется, но впоследствии текст будет обработан литературным редактором, – ответил издатель."
За всю мою практику редактор всегда режет твою статью без особых нравственных переживаний, и уложив ее в прокрустово ложе требований, без предупреждения публикует. Что получается в итоге - не хочу и вспоминать. Ксттаи поэтому 4 года назад я присоединился в некоммерческому проекту Biomolecula.ru, где мы сами себе редакторы.
P.S. А вообще оригинальный сайт http://www.newscientist.com/ потрясающе интересен и познавателен. Рекомендую смотреть раз в день - сразу после просмотра новостей на нашем сайте! У нас хоть за грамотой следят.
New Scientist один из лучших популярных англоязычных журналов. Однако вопрос для обсуждения: будет он столь же интерестен в русском варианте?
Начнем с того, что очень плохо с названием - его для "модноси" зачем-то пишут слитно, при чем даже в тесте презентации:
"...Помимо представителей прессы, на презентацию NewScientist ru в уютный зал факультетской библиотеки пришли ..."
Как известно, слова New и Scientist нужно писать раздельно - это знают на головном сайте журнала (Today on New Scientist: 20 October 2010). Зачем через пробел там добавили доменное имя "ru" - тоже наверное для пущего куражу.
Но почитав дальше текст презентации, стало понятно что дальше все совсем плохо:
"...По словам ... заместителя главного редактора журнала Александра Гордеева, издание позиционируется как деловое, именно в таком качестве его будут продвигать на российский рынок. «Это журнал для креативного класса», – так описал г-н Гордеев целевую аудиторию проекта.... «Для людей, умеющих продавать свои мозги». По его мнению, креативный класс – это наднациональное образование."
"...Академик Галимов:
– Хотелось бы, чтобы ни одна статья в журнале не выходила без одобрения члена редсовета, ответственного за данную научную область.
– Так Вы полагаете, что статьи будут писать журналисты, а не специалисты? – подал реплику кто-то из присутствующих.
– Написание материалов специалистами приветствуется, но впоследствии текст будет обработан литературным редактором, – ответил издатель."
За всю мою практику редактор всегда режет твою статью без особых нравственных переживаний, и уложив ее в прокрустово ложе требований, без предупреждения публикует. Что получается в итоге - не хочу и вспоминать. Ксттаи поэтому 4 года назад я присоединился в некоммерческому проекту Biomolecula.ru, где мы сами себе редакторы.
P.S. А вообще оригинальный сайт http://www.newscientist.com/ потрясающе интересен и познавателен. Рекомендую смотреть раз в день - сразу после просмотра новостей на нашем сайте! У нас хоть за грамотой следят.
