Меджитов получил престижную премию Shaw Award

[imbg]

 
Выпускник Ташкентского университета Руслан Меджитов совместно с Jules A Hoffmann и Bruce A Beutler получили престижную премию Шo' (Shaw Award) - аналог Нобелевской премии, учережденную гонконгским медиамагнатом Ran Ran Shaw. 


Руслан Меджитов

Премия вручена за открытие Toll-like рецепторов, что позволило нам понять, как работает врожденный (независимый от антител) иммунитет.

Мы писали о Руслане Меджитове несколько раз. Несколько слов о его работе было опубликовано в Науке и жизни.

Кроме того, если звезды не повернуться к нам задом, через месяц мы опубликуем короткое интервью с ним на Биомолекуле.ру.

Comments

[shvarz.livejournal.com]

Может Шо? Тоже нехорошо, но по крайней мере по произношению ближе. Казалось бы, такое англо-американское имя, а в русской транскрипции выходят какие-то сплошные китайцы :)

[imbg.livejournal.com]

Я специально записал звучания с китайского - поросил соседа озвучить. Потому что знаю - я переводить имена на русский паталогически не умею.

Update - переспросил другого, тот вообще сказал что Чоун. Лучше переправлю обратно на английский - так проще будет.

[shvarz.livejournal.com]

Блин, так это я наоборт тормознул - китайское произношение тут вполне даже к месту.

[imbg.livejournal.com]

пусть уже остается так - третий китаец мне выдал вообще третье звучание :)

[shvarz.livejournal.com]

Может вы вскрыли заговор и два из них никакие не китайцы, а какие-нибудь австралийские шпионы?

[imbg.livejournal.com]

Даже как-то странно - одна страна, а все говорят по разному.
Если два из трех лгут, как же найти верного? :)

[dpw61.livejournal.com]

Огромные размеры страны, извечные проблемы с транспортом и связью закономерно привели к тому, что китайский язык имеет огромное количество диалектных форм. Причем до такой степени различающихся по звучанию (вплоть до того, что китайцы из местностей, отстоящих друг от друга на какие-нибудь 200 км, не понимают друг друга), что их скорее следовало бы считать разными языками. http://www.china-voyage.com/2011/01/kitajskij-yazyk-eto-vam-ne-funt-izyuma/

[seadevil001.livejournal.com]

Интересно, когда ему настоящую Нобелевку выпишут? Давно пора уж. И это - большую помошь в продвижении идеи и развитии Руслана как ученого оказали в НИИФХБ им. Белозерского при МГУ. Он там защитился.

[bakhtik.livejournal.com]

Ух ты, очень рад за руслана! Молодец! Тем более в одном оказывается Университете учились ;)