Об аспирантах и кандидатах
Jan. 21st, 2013 08:01 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
imbgЕсли принять условную классификацию - аспирант это докторант (Doc), а защитившийся - PhD, рассказ о быте бактериальной клетки отражает приблизительное состояние в биологической лаборатории:
Doc acts as a cell toxin to which the short-lived Phd protein is an antidote...The cellular target of Doc is not yet known. However,
based on recent studies it is assumed to be a step in protein synthesis...
Перевод (с аналогиями из жизни лаборатории):
Doc (молодой аспирант) действует как клеточный яд (лабораторный деструктор), действия которого обезвреживается (вовремя выявляются и устраняются) короткоживущим PhD белком (более старшим коллегой с ученой степенью, который скорей всего скоро уедет)... Функции Doc (в лаборатории) не очень понятны. Однако считают, что они принимают участие в белковом синтезе (получению данных для публикаций).
Отсюда (из вступления)
Doc acts as a cell toxin to which the short-lived Phd protein is an antidote...The cellular target of Doc is not yet known. However,
based on recent studies it is assumed to be a step in protein synthesis...
Перевод (с аналогиями из жизни лаборатории):
Doc (молодой аспирант) действует как клеточный яд (лабораторный деструктор), действия которого обезвреживается (вовремя выявляются и устраняются) короткоживущим PhD белком (более старшим коллегой с ученой степенью, который скорей всего скоро уедет)... Функции Doc (в лаборатории) не очень понятны. Однако считают, что они принимают участие в белковом синтезе (получению данных для публикаций).
Отсюда (из вступления)
