Пятница

[imbg]

Сегодня в музыкальной коллекции нашей ЖЖ-странички - американский композитор Уильям Болком (William Bolcom). Открыл я эту мелодию довольно необычным для меня способом. Я работал с клетками в стерильном боксе - обе руки внутри заняты клетками, в ушах наушники с классическим радио (101,1FM в Далласе). Начали транслировать эту песню. и я  понял что мне она нужна - но записать название и автора попросту не было возможности (руки заняты), а на слух воспринять имя "Bolcom" без ошибки не реально - я услышал "Волков", и решил, что наверное это потомок беглых русских офицеров. Поиск ничего вразумительного не принес.
Мне помогло то, что это был рекламный эфир - на следующий день в музее современного искусства Болком давал концерт. Имя и название песни я нашел через сайт музея - по анонсам будущих концертов. Но до сих пор я не жалею, что потратил весь вечер на поиски - композиция и правда зачаровывает. "Graceful Ghost" - "элегантный призрак", но я подозреваю. что можно перевести эту композицию намного более литературно. Если вы умеете - пишите в комментарии, я переименую этот пост в вашу честь.

Ниже идут две аранжировки: для пианино и для струнного квартета. Я не могу выбрать лучшую.

Comments

[collaps.livejournal.com]

Струнная версия волшебная. Фортепиано хорошо, но как-то проще что-ли.