Хотят ли русские войны?..

[imbg]

 Почитал нейчеровский разбор ситуации в русской науке и новые обещания Путина - A Russian renaissance? и Putin promises science boost.
Ничего такого, что было бы нам не известно - все те же секреты Полишинеля.


Полишинель на немецкой почтовой марке

Порадовался лишь одному - оказывается, в английский лексикон, помимо sputnik, vodka и perestroika, уже включены слова intelligentsia и apparatchiks.

Comments

[lino]

А так же "troika", но это давнишнее, а из совсем свежего "naglost".

[imbg]

разве naglost не переводится?

[lino]

Она-то конечно переводится, но вот в газетный и ток-шоу лексикон вошла именно таким образом, почему не знаю, может звучание понравилось, или для создания атмосферы.

[lino]

Кстати "intelligentsia" в общем-то латинское слово, и само по себе заимствованное, поэтому к ней можно привести в качестве ещё одного примера слово "korrupzia" которое я не хотела сначала писать именно из-за того, что оно тоже заимствованное.

[imbg]

да, но на сколько я заметил, интеллигенция используется только в русском. Остальные работники умственного труда в других языках себя именуют попроще :)

[lino]

Грубо говоря в итальянском и сейчас "intelligente" то самое "интеллигент" просто констатация умственного развития, типа "умный", и используется направо-налево, и даже в отношении новорождённых младенцев.