Про TOEFL

[imbg]

В новом видео от TED'а затронута  больная тема для многих - почему чтоб поступить в английский или американский университет на биолога или программиста, все равно надо сдавать английский? Глобализация английского, начатая с середины 60-хх годов прошлого века, постепенно оттирает другие языки на периферию. И почему это плохо - нам, русскоязычным, объяснять не надо - мы все пережили на своем опыте.

Обаятельная учительница английского, чуть похожая на тетю Валю из "В гостях у сказки", рассуждает о том, как английский может выбивать потенциальных первооткрывателей в самом начале.

Видео свежее, поэтому русских субтитров пока нет. Так что ту несправедливость, о которой она говорит, можно прочуствовать на практике.

P.S. Я не совсем понял пример про английских и немецкого генетиков - в чем там соль (пример про передние и задние лапы)? В каких исследованиях может создать путаницу понятие передних и задних лап?

Comments

[oddmuse.livejournal.com]

А как учиться в английском университете без английского?
Или профессора должны русский изучать?

[nsg21.livejournal.com]

Знание английского и сдача toefl -- это разные вещи. Я уверен что половина родных американских студетов toefl не сдаст если заставить.

[oddmuse.livejournal.com]

:)Откуда такая уверенность?
Тоифел это очень низкий уровень английского, достаточный, что бы начать учиться и, в процессе учебы или работы, прогрессировать.
Не стоит утешать себя мифами о тупости американских студентов:).

[sergey-adept.livejournal.com]

Мда, либо у этой тети проблемы с логикой, либо с английским. Хоть бы сказала о каких животных речь. А может быть она высокого мнения о любви к головоломкам и умственных способностях слушателей.

Я ещё понимаю может быть проблема из-за одного понятия для двух разных вещей. Но вот обратная ситуация мне не понятна.

Блин, и все молчат в зале. Хоть бы кто-то гнилым помидором в нее кинул.

[sergey-adept.livejournal.com]

Я едва понимаю немецкий, но всё же не могу понять чем ей мешают Hintergliedmaße и Vordergliedmaße.

[sergey-adept.livejournal.com]

Так вы с этими ногами и не разобрались?

[imbg.livejournal.com]

да дело в том, что слишком неопределенные исходные данные, чтоб найти что-то. Хотя я не форсировал - погонял по Гуглу пару дней запросы и забросил, не солоно хлебавши. :(

[stremmi.livejournal.com]

Ну, всё это очень романтично, конечно, но, собственно, кого она подразумевает под теми самыми - лишёнными доступа в Кембридж и т.д. только из-за языка? Африканский мальчик трогателен, но боюсь, у него куда больше других причин не попасть в Йельский Университет кроме его невладения английским.
И фразу про использование родных языков, чтобы "spread great ideas" я считаю в корне неверной демагогией, ведь всё дело именно в том, что английский - эффективнейший способ to spread.
Зажигательно, но сомнительно.

[panchul.livejournal.com]

Описываемая проблема лечится довольно простым способом: человек сначала поступает не в Стенфорд, а в банальный community college, в котором принимают всех с любым уровнем владения английского. При поступлении в коледж человек проходит тест, после которого его направляют на курс английского, соответствующий его уровню - от полного нуля до advanced. После обучения некоторое время в таком коледже человек может перевестись хоть в Berkeley, хоть в UCLA (при условии, что у него отличная успеваемость и другие параметры). Так сделала моя жена, которая начала с Foothill College ( http://foothill.edu ) а потом перевелась в UC Berkeley

[imbg.livejournal.com]

ну в принципе я так и сделал в свое время - тъезжая за рубеж, английского не знал практически.

[gest_hds]

"всё равно надо здавать английский"

[dpw61.livejournal.com]

Так надо. Неповторимый авторский стиль.

[imbg.livejournal.com]

:)

[mountain-by.livejournal.com]

По-моему, для биологии английский гораздо удобнее русского. Во-первых, больше подходит для описаний временно-пространственных отношений. Во-вторых, биология как наука развивалась в англоговорящих странах - до сих пор есть проблема перевода оригинальных терминов на русский, например. А читаешь-то все равно на английском...

Когда я занималась биологией, мне было удобнее делать это на английском, ей-богу. Китайцам - тем сложнее, да)))